العدد 4 لسنة 2017
من الشعر الكردي المترجم قلب من لبلاب الشجر
شعر"كه زال ابراهيم خدر
1
بالقرب من ظلام هذا الزمان
وبالقرب من ظلال تمثال الحياة
وعلى قلب كل حجر
على روح لون الطيف
ماذا كتب؟اقرأ"
كتب
اذا كان الانسان عاشقاً
واذا كان جريئا فقلبة ابيض
واذا لازم الوفاء فبلون السماء
وإ ن يعيش الامنيات فقلبة اخضر
واذا لازم الحقد
واختلط السواد يكون قلبة بالتأكيد اسود
2
خفيف لبلاد الغربة الملآى بالأوجاع
يقول لي قلبك الجميل
منظره زهرة
تزين تفاح الصباح
ندى الصباح
يجعل من اوراق الورد
شفاها ويجعلها اجمل الالوان
وارواحنا الجامدة
تستمد بالندى
لحياة اروع واجمل واحلى واطيب
3
لماذا تحجر قلبك
ليظهر مع بزوغ الفجر
ليهديني موجا من غضب
حينما يكون الصمت زائري
رغم أن قلبي صار حديقة ظلماء
وتغضب ندى الفصول
يعدها أي معنى للحياة
وسماؤها كيف لها ان تنشر النجوم
4
لك قلب يملؤ ورد الحياة البنفسجية
تغلي تحيت القلب
هذا وصف للحياة
اما م ناظريك تلك الحيطان
تصبح سجينا
تزيل في بذور الربيع
وصفون العين
كظلام تاريخ يتهاوى
5
تلك هي روحي الثكلى
مليئة بذكريات الطفولة
جيوبي الخالية ملآة بالحصى
ومظللة بليالي الوحدة
وخطى طويلة الهجران
6
انا مرأة ولدت
من عمق جرح حبي
روحي التي تفيض هما
والصوت يعزف الألم
أصبح مهموما ذاك الصوت
وصرت انا
اتلوى مع انين الأيام
7
أيها القلب المتحجر
هنالك قرب جثمان
طير في خرابة
8
هو أبوك
وجنب ارتياح قرية تدفع
هي امل
اسرد كل الحكايات
وأرنو للحياة اراها
أكثر صفرة
فتاة مملوءة بالطيف
مملوءة بندى قوس قزح
بالقرب من ظلام هذا الزمان
وبالقرب من ظلال تمثال الحياة
وعلى قلب كل حجر
على روح لون الطيف
ماذا كتب؟اقرأ"
كتب
اذا كان الانسان عاشقاً
واذا كان جريئا فقلبة ابيض
واذا لازم الوفاء فبلون السماء
وإ ن يعيش الامنيات فقلبة اخضر
واذا لازم الحقد
واختلط السواد يكون قلبة بالتأكيد اسود
2
خفيف لبلاد الغربة الملآى بالأوجاع
يقول لي قلبك الجميل
منظره زهرة
تزين تفاح الصباح
ندى الصباح
يجعل من اوراق الورد
شفاها ويجعلها اجمل الالوان
وارواحنا الجامدة
تستمد بالندى
لحياة اروع واجمل واحلى واطيب
3
لماذا تحجر قلبك
ليظهر مع بزوغ الفجر
ليهديني موجا من غضب
حينما يكون الصمت زائري
رغم أن قلبي صار حديقة ظلماء
وتغضب ندى الفصول
يعدها أي معنى للحياة
وسماؤها كيف لها ان تنشر النجوم
4
لك قلب يملؤ ورد الحياة البنفسجية
تغلي تحيت القلب
هذا وصف للحياة
اما م ناظريك تلك الحيطان
تصبح سجينا
تزيل في بذور الربيع
وصفون العين
كظلام تاريخ يتهاوى
5
تلك هي روحي الثكلى
مليئة بذكريات الطفولة
جيوبي الخالية ملآة بالحصى
ومظللة بليالي الوحدة
وخطى طويلة الهجران
6
انا مرأة ولدت
من عمق جرح حبي
روحي التي تفيض هما
والصوت يعزف الألم
أصبح مهموما ذاك الصوت
وصرت انا
اتلوى مع انين الأيام
7
أيها القلب المتحجر
هنالك قرب جثمان
طير في خرابة
8
هو أبوك
وجنب ارتياح قرية تدفع
هي امل
اسرد كل الحكايات
وأرنو للحياة اراها
أكثر صفرة
فتاة مملوءة بالطيف
مملوءة بندى قوس قزح
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق